Автоматический переводчик для японских игр ChiiTrans
ChiiTrans позволяет захватывать и сразу переводить текст из игр.
Можно сказать, что это улучшенный (очень серьёзно) AGTH.
И самое главное — она может переводить на русский.
Установки никакой — просто распаковать и запустить.
Необходимо:
.NET Framework 3.5
Безлимитное(желательно) соединение с Сетью
Желательно:
Японские шрифты и AppLocale — позволяет использовать ключи коррекции
кодировки(/R0411" и "/L0411")
Словарь MeCab — позволяет повысить качество перевода.
Настройка и запуск игры
1) Сначала запустите сам ChiiTrans
2) Откройте настройки
На первой вкладке поставьте флажок на «Aggressive check»(внимательная проверка на повторяющиеся символы) и «Exclude speaker name»(пытается исключить имя говорящего из строки что уменьшит путаницу при переводе)
На второй вкладке поставьте флажок в «Translate to other language»
3) В основном окне нажимаем на вторую справа кнопку и выбираем экзэшник игры. Если надо, в нижней строке появившегося окна можно ввести код-якорь (hook).
4) Иконка с биноклем позволит выбрать наблюдаемые потоки, причём их может быть несколько.
5) Всё.
